[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Oreimo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: title,Smudger LET,70,&H002AE894,&H000000FF,&H00D8F4EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,27,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: op-rom,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403C0037,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,9,20,30,20,1
Style: op-kan,Comic Sans MS,35,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H40150D60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.25,0,9,20,30,80,0
Style: op-fr,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403F130E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,1,30,25,25,1
Style: main,Comic Sans MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H201E3619,&H201E3619,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.25,0.5,2,20,20,21,1
Style: overlap,Comic Sans MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H205A3344,&H205A3344,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.25,0.75,2,40,40,21,1
Style: note,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204A2E61,&H204A2E61,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.75,0.5,8,40,40,21,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Whiteboard,Batang,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ed-rom,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403C0037,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,9,20,30,20,1
Style: ed-kan,Comic Sans MS,35,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H40150D60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.25,0,9,20,30,80,0
Style: ed-fr,Comic Sans MS,45,&H0AEAFEF5,&H000000FF,&H403F130E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,4.5,0,1,30,25,25,1
Style: Screen-Sign,Times New Roman,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED Romaji}
Comment: 0,0:24:14.66,0:24:19.53,main,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:02:31.08,0:02:33.04,main,,0000,0000,0000,,{Romaji}
Comment: 0,0:00:48.11,0:00:48.11,main,,0000,0000,0000,,{Translation}
Comment: 0,0:24:09.32,0:24:11.32,main,,0000,0000,0000,,TS
Comment: 0,0:24:11.32,0:24:13.32,main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.99,main,,0000,0000,0000,,Kyousuke !
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.32,main,,0000,0000,0000,,Tu pourrais aller faire des courses pour moi ?
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.27,main,,0000,0000,0000,,Oh ?
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.42,main,,0000,0000,0000,,Tu regardes encore des sites porno sur l'ordinateur de Kirino ?
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.04,main,,0000,0000,0000,,De quoi parle-tu donc, chère mère ?
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.92,main,,0000,0000,0000,,Regarde cet écran, avec ses cieux aussi clairs que mon coeur !
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.30,main,,0000,0000,0000,,Heureusement qu'il y a la touche d'urgence Echap !
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.03,main,,0000,0000,0000,,Et attends, comment tu es au courant des sites pornos ?!
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:45.96,main,,0000,0000,0000,,"Qui va sur des sites porno avec l'ordinateur de sa petite soeur ?"
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.39,main,,0000,0000,0000,,"C'est vraiment dégueu !"
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.62,main,,0000,0000,0000,,Bordel, utiliser les gens comme ça...
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:32.62,note,,0000,0000,0000,,{\pos(529,121)}↓ NdT : Sedeto ?
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.62,main,,0000,0000,0000,,C'est plutôt rare de te rencontrer ici.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:33.50,main,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.75,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu manges ce soir ?
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.12,main,,0000,0000,0000,,Comme tu peux voir, curry une fois de plus.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.51,main,,0000,0000,0000,,Je me demande combien de fois ça fait ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:45.01,main,,0000,0000,0000,,Je souhait que maman apprenne ne serait-ce que la moitié de ton répertoire.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.13,main,,0000,0000,0000,,Tu es bonne en confection de sucreries et de repas, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:49.55,main,,0000,0000,0000,,Oh tiens !
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:54.65,main,,0000,0000,0000,,Maman ne sera pas là pendant notre prochain jour de libre, et elle se demandait comment faire pour le déjeuner.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.39,main,,0000,0000,0000,,Si tu venais à la maison faire à manger ?
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.39,note,,0000,0000,0000,,NdT : COME MAKE FOOD LIKE THE BITCH YOU ARE YOU FUCKING INFERIOR SLUT
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.30,main,,0000,0000,0000,,Allez, rentre.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.29,main,,0000,0000,0000,,Désolée pour l'intrusion.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.80,main,,0000,0000,0000,,Kirino-chan... c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.25,main,,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.41,main,,0000,0000,0000,,B-Bonjour Kirino-chan !
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.61,main,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles de moi ?
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:46.77,main,,0000,0000,0000,,J'avais l'habitude de ven...
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.78,main,,0000,0000,0000,,Qui es-tu donc ?
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.42,main,,0000,0000,0000,,Je suppose que tu ne t'en rappelles pas...
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.15,main,,0000,0000,0000,,Bien, alors je me représente, je suis Tamura Manami.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.25,main,,0000,0000,0000,,Enchantée de faire ta connaissance !
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.88,main,,0000,0000,0000,,Et pourquoi tu es là en fait ?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.91,main,,0000,0000,0000,,Hé, arrête ça...
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.39,main,,0000,0000,0000,,Viens par là une seconde.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.51,main,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.79,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu crois que tu fous, à ramener une fille quand les parents ne sont pas là ?
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.10,main,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dégueu !
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.57,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas d'arrière pensée !
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.27,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas essayé de la faire rentrer en douce !
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.24,main,,0000,0000,0000,,Je l'ai juste amenée ici pour faire à manger !
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.24,note,,0000,0000,0000,,'CAUSE THAT'S WHAT WOMEN ARE FOR AMIRITE ?
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:19.77,main,,0000,0000,0000,,Je me demande.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.90,main,,0000,0000,0000,,Et même si ce n'était pas juste pour manger, ça ne te concernerait pas.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.75,main,,0000,0000,0000,,Tu ramènes tes copines ici tout le temps aussi.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.65,main,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas droit à la parole sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:33.16,main,,0000,0000,0000,,Donc tu es en train de dire que si j'amenais un mec,
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.33,main,,0000,0000,0000,,et que je faisais des trucs pe-pe-pervers dans le salon...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.08,main,,0000,0000,0000,,ça ne te gênerait pas ?
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.92,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.94,main,,0000,0000,0000,,On ne fait absolument pas ça !
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.51,main,,0000,0000,0000,,Ça n'a absolument rien à voir !
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.42,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.01,main,,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas vous battre...
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.07,main,,0000,0000,0000,,Je suis désolée d'être venue à l'improviste, Kirino-chan.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.57,main,,0000,0000,0000,,J'ai entendu dire que ta mère ne serait pas à la maison,
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:05.82,main,,0000,0000,0000,,donc j'ai pensé que je pourrais aider un peu pour la cuisine et le nettoyage.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.14,main,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que je veux faire, je repartirai après ça !
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.37,main,,0000,0000,0000,,C'est... pas possible ?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.62,main,,0000,0000,0000,,Je me demande.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:18.29,main,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, nettoie le salon avant de faire le repas.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.92,main,,0000,0000,0000,,Hé, qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.18,main,,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.38,main,,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.74,main,,0000,0000,0000,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:35.60,main,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas jusqu'où je pouvais aller, donc je n'ai pas pu tout faire...
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.94,main,,0000,0000,0000,,Non, c'est largement suffisant !
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.82,main,,0000,0000,0000,,Je vais faire du thé, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.49,main,,0000,0000,0000,,Ok ! Merci !
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.38,main,,0000,0000,0000,,Kirino-chan !
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.38,main,,0000,0000,0000,,On fait une pause après le ménage.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.00,main,,0000,0000,0000,,Tu veux te joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:08.07,main,,0000,0000,0000,,Donc c'est le mieux que tu puisses faire ?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.51,main,,0000,0000,0000,,Tu t'es pris pour une belle-mère ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:14.15,main,,0000,0000,0000,,En plus, tu as tellement nettoyé que je ne sais plus où se trouve quoi !
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.73,main,,0000,0000,0000,,Ça avait l'air en bordel avant, mais je savais exactement où étaient mes affaires.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.62,main,,0000,0000,0000,,Tu en as trop fait.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.00,main,,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.65,main,,0000,0000,0000,,Où sont mes magasines de mode ?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.77,main,,0000,0000,0000,,Je les ai laissés ici pour pouvoir les trouver facilement.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.25,main,,0000,0000,0000,,Ils sont juste ici !
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.40,main,,0000,0000,0000,,Oh, je vois...
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.67,main,,0000,0000,0000,,Et la boîte à pédicure que j'ai laissée ici ?
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:37.16,main,,0000,0000,0000,,Il y avait des trucs dedans, donc t'as intérêt à ne pas l'avoir jetée.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.40,main,,0000,0000,0000,,Je l'ai rangée pour toi.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.20,main,,0000,0000,0000,,On avait une boîte comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.62,main,,0000,0000,0000,,J'ai réutilisé une boîte de mouchoirs vide !
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.67,main,,0000,0000,0000,,Quelle sale pauvre !
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.67,main,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.52,main,,0000,0000,0000,,Autre chose à dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.18,main,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, casse-toi, casse-toi pov'con !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.76,main,,0000,0000,0000,,Si c'est tout ce que tu es descendue fai...
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.30,main,,0000,0000,0000,,Qu-Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.86,main,,0000,0000,0000,,Rappelle-toi ça !
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.78,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas fini.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.67,main,,0000,0000,0000,,C'est quoi son problème ?
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.20,main,,0000,0000,0000,,Hé, le repas est prêt !
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:25.65,main,,0000,0000,0000,,Manami te demande de venir manger avec nous.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.07,main,,0000,0000,0000,,Je descendrai quand j'aurai fini ce coup de fil.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.13,main,,0000,0000,0000,,Oh, ok...
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.55,main,,0000,0000,0000,,Elle s'est calmée ?
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.60,main,,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.97,main,,0000,0000,0000,,C'était délicieux.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.22,main,,0000,0000,0000,,Oh, merci !
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.05,main,,0000,0000,0000,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.70,main,,0000,0000,0000,,Je peux me débrouiller.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.52,main,,0000,0000,0000,,T'as entendu ? Elle a dit qu'elle a aimé.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.16,main,,0000,0000,0000,,Tant mieux...
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.89,main,,0000,0000,0000,,Ma chambre ?
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.50,main,,0000,0000,0000,,Il n'y a absolument rien de spécial, donc n'espère pas trop.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.04,main,,0000,0000,0000,,Bien, viens.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.26,main,,0000,0000,0000,,La chambre de Kyou-chan...
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:16.65,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:17.70,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?!
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.89,main,,0000,0000,0000,,Je l'avais déjà rendu à Kirino !
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.41,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi il est ici avec un eroge qui tourne ?!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.82,main,,0000,0000,0000,,Qui a mis en place ce pièg...
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:25.75,main,,0000,0000,0000,,Kirino...
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.39,main,,0000,0000,0000,,C'est forcément elle ! Bordel !
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:29.32,main,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'elle était de bonne humeur !
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.04,main,,0000,0000,0000,,C'est horrible! C'est vraiment horrible !
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.15,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.83,main,,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:36.78,main,,0000,0000,0000,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.31,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien... rien...
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.92,main,,0000,0000,0000,,Kyou-chan ! Tes yeux partent en vrille...
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.16,main,,0000,0000,0000,,Tu te sens bien ?
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.08,main,,0000,0000,0000,,Non, attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.67,main,,0000,0000,0000,,Oh ! Je peux simplement appuyer sur la touche Echap !
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.92,main,,0000,0000,0000,,Attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.67,main,,0000,0000,0000,,Kyou-chan ?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.43,main,,0000,0000,0000,,Touche d'urgence !
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.91,main,,0000,0000,0000,,Désolé de t'avoir surprise comme ça, Manami.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.07,main,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:15.16,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-il sortis ? Je les avais rangés !
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.07,main,,0000,0000,0000,,Ils sont supposés être dans une boîte sous mon lit !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.10,main,,0000,0000,0000,,C'est un autre piège de Kirino ?
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:21.82,main,,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.70,main,,0000,0000,0000,,Ne les regarde pas !
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.69,main,,0000,0000,0000,,C'était uniquement des filles avec des lunettes...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.71,main,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.67,main,,0000,0000,0000,,Enfin, si, mais non !
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.34,main,,0000,0000,0000,,C'est un piège !
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.27,main,,0000,0000,0000,,Mon coeur est aussi clair que les cieux bleus...
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.32,main,,0000,0000,0000,,Huh ?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.25,main,,0000,0000,0000,,Jiii~
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.58,main,,0000,0000,0000,,M-Manami-san ?
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:52.57,main,,0000,0000,0000,,"Onii-chan est un pervers qui est excité par les petites soeurs !"
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:53.43,main,,0000,0000,0000,,Ne lis pas ça !
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.94,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi c'est revenu ?!
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.04,main,,0000,0000,0000,,Ah, je vois...
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:02.32,main,,0000,0000,0000,,Une CG de cul peut popper au hasard quand on appuie la touche Echap...
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.33,main,,0000,0000,0000,,Oh, ces rigolos de la compagnie de jeux...
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.27,main,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.50,main,,0000,0000,0000,,Um... Kyou-chan...
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.55,main,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.17,main,,0000,0000,0000,,Tu veux que je t'appelle "Onii-chan" à partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,{10:37}
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\fscx70\frx20\frz9\c&ffffff&\pos(797,269)}Location de salles
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\frz7\pos(747,90)}Fête de célébration de l'animé de Kirino
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz8\pos(836,430)}Super Kiririn-shi
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz8\pos(840,485)}Kuroneko-shi
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz8\pos(852,545)}Kyousuke-shi
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz8\pos(838,593)}Moi
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz12\pos(424,265)}Super Kiririn-shi
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz12\pos(456,368)}Kuroneko-shi
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz12\pos(478,444)}Kyousuke-shi
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz12\pos(464,521)}Moi
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.00,main,,0000,0000,0000,,Ah, pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:55.98,main,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, y a-t-il une réservation au nom de Saori Vageena ?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.13,main,,0000,0000,0000,,Oui, pourrais-je avoir votre nom s'il-vous-plaît ?
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.67,main,,0000,0000,0000,,Kousaka.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.40,main,,0000,0000,0000,,Kousaka Kyousuke ?
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:02.97,main,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.97,main,,0000,0000,0000,,C'est la salle 301.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.62,main,,0000,0000,0000,,Ah, ok.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.41,main,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBalzano\fs80\fscx160\c&535450&\q2\move(1037,427,434,427)}Fête du harem personnel de Kousaka Kyousuke
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.54,main,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison !
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.06,main,,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:38.92,main,,0000,0000,0000,,Kiririn-shi !
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.51,main,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison, maître.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.90,main,,0000,0000,0000,,Ah, bordel !
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.69,main,,0000,0000,0000,,Je n'en peux plus !
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:12:00.69,main,,0000,0000,0000,,C'est juste mal de faire la courbette devant ce mec !
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.05,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.45,main,,0000,0000,0000,,Juste une petite fête !
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.66,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu penses de mon look de maid ?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.94,main,,0000,0000,0000,,C'est pas super moe ?
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:10.91,main,,0000,0000,0000,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:15.77,main,,0000,0000,0000,,C'est bizarre, on m'a pourtant dit que tu avais un fétiche pour les filles à lunettes.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:16.97,main,,0000,0000,0000,,Qui t'a dit...
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.30,main,,0000,0000,0000,,Sale petite...
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.95,main,,0000,0000,0000,,Peut-être que j'aurais du prendre des vêtements plus pervers ?
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:26.06,main,,0000,0000,0000,,Écoute, quand c'est toi et ma soeur qui le faites...
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.52,main,,0000,0000,0000,,Aïe ! Aïe !
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:28.90,main,,0000,0000,0000,,C'est quoi cette attitude ?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.40,main,,0000,0000,0000,,Je fais tout ça et c'est comme ça que tu réagis ?
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.48,main,,0000,0000,0000,,C'est douloureux pour plusieurs raisons !
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.46,main,,0000,0000,0000,,Attends...
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.65,main,,0000,0000,0000,,Où est Kuroneko ?
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.82,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.24,main,,0000,0000,0000,,J'ai dit que ce n'était pas ce que tu pensais !
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:49.27,main,,0000,0000,0000,,Non, non ! Tu as l'air magnifique, Kuroneko-shi.
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.19,main,,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kyousuke-shi ?
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:52.96,main,,0000,0000,0000,,O-Ouais...
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.50,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de ta flatterie.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:03.63,main,,0000,0000,0000,,Ça me fait mal de l'admettre, mais c'est vraiment mignon !
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.96,main,,0000,0000,0000,,Hé, où est-ce qu'on trouve ces oreilles et cette queue ?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.90,main,,0000,0000,0000,,Je les ai faites moi-même.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.14,main,,0000,0000,0000,,Vraiment ?!
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.15,main,,0000,0000,0000,,Bordel, ce cosplay est juste... Bordel !
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.02,main,,0000,0000,0000,,Putain... Quelqu'un comme elle...
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.96,main,,0000,0000,0000,,Bref, j'ai fini mon tour pour l'instant.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.21,main,,0000,0000,0000,,Ça signifie que c'est ton tour, Kuroneko-shi.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.40,main,,0000,0000,0000,,Attends, tour de quoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:33.21,main,,0000,0000,0000,,Des distractions pour la fête de Kiririn-shi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:36.29,main,,0000,0000,0000,,On va chacune notre tour faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.28,main,,0000,0000,0000,,J-Je vois...
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:39.52,main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.17,main,,0000,0000,0000,,C'est un manga que j'ai écrit pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.67,main,,0000,0000,0000,,Un manga ? Toi ?
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.39,main,,0000,0000,0000,,Ça promet d'être amusant !
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.36,main,,0000,0000,0000,,Regardez et appréciez.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.59,main,,0000,0000,0000,,Attends un moment !
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:00.69,main,,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.07,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce personnage est exactement comme moi ?
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:06.02,main,,0000,0000,0000,,Et celui-là me ressemble plus ou moins.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.20,main,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.40,main,,0000,0000,0000,,Vous êtes les modèles.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.20,main,,0000,0000,0000,,Mais ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.01,main,,0000,0000,0000,,J'ai seulement utilisé vos apparences et le fait que vous soyez frère et soeur.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.39,main,,0000,0000,0000,,J'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:22.21,main,,0000,0000,0000,,Bah, pas grave. Continue.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.34,main,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.85,main,,0000,0000,0000,,"Ce sont les sous-vêtements d'onii-chan... Gulp."
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.43,main,,0000,0000,0000,,Sniff sniff !
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.85,main,,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.85,overlap,,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.13,main,,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:37.72,main,,0000,0000,0000,,Tu sais exactement ce qui ne va pas !
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.70,main,,0000,0000,0000,,Il y a des limites à ce qu'on peut faire ou ne pas faire dans un manga !
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.70,note,,0000,0000,0000,,NdT : BILL 156 FUCK YEAH
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.60,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'énerves tant ?
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:47.44,main,,0000,0000,0000,,Ma seule intention était d'écrire une histoire fictive.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:53.45,main,,0000,0000,0000,,Quand tu réagis comme ça, tu donnes l'impression que j'aurais pu accidentellement refléter la réalité.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.39,main,,0000,0000,0000,,Me dis pas que tu renifles réelleme...
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.75,main,,0000,0000,0000,,Non ! C'est juste ce manga !
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.95,main,,0000,0000,0000,,Je suis contente que tu comprennes.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.62,main,,0000,0000,0000,,Alors, continuons.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.15,main,,0000,0000,0000,,Frou-frou. Frou-frou.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.40,main,,0000,0000,0000,,"Ce ne sont que des filles avec des lunettes !"
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.09,main,,0000,0000,0000,,"Pourquoi il n'en a aucun avec des petites soeurs ?"
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.88,main,,0000,0000,0000,,Je confisque ça !
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.62,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.71,main,,0000,0000,0000,,La plus extraordinaire guerre sainte de l'humanité va commen...
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:18.39,main,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.37,main,,0000,0000,0000,,Je veux rentrer chez moi...
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:23.60,main,,0000,0000,0000,,Bien, c'est maintenant l'heure de l'évènement principal !
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.37,main,,0000,0000,0000,,Le tour de Kiririn-shi !
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.33,main,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.30,main,,0000,0000,0000,,Kiririn-shi ?
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:33.82,main,,0000,0000,0000,,Je passe !
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.78,main,,0000,0000,0000,,Tu passes ?
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.39,main,,0000,0000,0000,,Idiote.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:40.16,main,,0000,0000,0000,,Tu ne te rappelles pas pourquoi on est ici au départ ?
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.30,main,,0000,0000,0000,,Allons, allons, Kuroneko-shi.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.09,main,,0000,0000,0000,,Kiririn-shi a besoin de temps pour se préparer aussi.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:56.68,main,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous devrions avoir une petite discussion plaisante avant l'évènement principal ?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.77,main,,0000,0000,0000,,Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.77,main,,0000,0000,0000,,Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.71,main,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que fait Kirino ?
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:07.80,main,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.77,main,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que tu as pensé de mon manga ?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.58,main,,0000,0000,0000,,Le dessin de la maison avait l'air horriblement réel.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.11,main,,0000,0000,0000,,J'ai fait des recherches détaillées.
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:19.95,main,,0000,0000,0000,,Mais il y avait une partie de fausse.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.16,main,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais été appelé "Onii-chan" ou quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.97,main,,0000,0000,0000,,Alors comment t'appelle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.29,main,,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:28.96,main,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.80,main,,0000,0000,0000,,Ne mets pas le nez dans les problèmes familiaux des gens.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.03,main,,0000,0000,0000,,Ça doit être déprimant pour toi.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.81,main,,0000,0000,0000,,Alors, et si moi je t'appelais comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:37.48,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.47,main,,0000,0000,0000,,H-Hé, quoi ?
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:45.35,main,,0000,0000,0000,,Pas besoin de te retenir, Nii-san.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.06,main,,0000,0000,0000,,Attends, il y a quelque chose de bizarre là.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.07,main,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est bizarre, Nii-san ?
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.36,main,,0000,0000,0000,,Attends, tu, euh...
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.99,main,,0000,0000,0000,,Ça fait mal ! Putain !
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.00,main,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas besoin de demander !
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.90,main,,0000,0000,0000,,Arrête d'avoir un comportement si dégueu !
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.42,main,,0000,0000,0000,,I-Idiote ! Pas ça !
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:07.75,main,,0000,0000,0000,,Aaah, c'est vraiment pas possible, être troublé par ça. Aucune honte.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:12.02,main,,0000,0000,0000,,Après avoir été aussi déprimé, il suffit de quelque chose comme ça pour que tu te remettes ?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:14.09,main,,0000,0000,0000,,Tu es tellement simplet, je suis presque jalouse.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:18.34,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.01,main,,0000,0000,0000,,Tu sais.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:24.64,main,,0000,0000,0000,,J'ai été vraiment déprimé récemment par ta faute.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.86,main,,0000,0000,0000,,C'est pas que Manami se soit moquée de moi ou quoi.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:30.19,main,,0000,0000,0000,,Elle n'est tout simplement pas ce genre de personne.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.42,main,,0000,0000,0000,,À la place, elle a essayé d'être gentille.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:37.03,main,,0000,0000,0000,,Mais ce sentiment bizarre entre nous est juste horrible !
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:39.48,main,,0000,0000,0000,,Et c'est de ta faute !
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:40.45,main,,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:48.91,main,,0000,0000,0000,,Mais on allait faire la fête aujourd'hui, donc je me suis dit que j'allais mettre mes problèmes de côté et faire la fête.
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:50.37,main,,0000,0000,0000,,Mais je viens ici, et quoi ?
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:55.26,main,,0000,0000,0000,,La réceptionniste me regarde bizarrement, tu commences à gueuler sans raison,
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.73,main,,0000,0000,0000,,et on dirait que tu me caches quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.38,main,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais possiblement m'amuser avec ça ?
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:03.02,main,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas notre intention de faire ça...
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.24,main,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de ta faute.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.81,main,,0000,0000,0000,,Mais il est temps que tu t'expliques.
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:14.58,main,,0000,0000,0000,,Kyousuke-shi, écoute-moi s'il-te-plaît. En fait...
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:15.38,main,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.11,main,,0000,0000,0000,,Je vais le faire maintenant.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.29,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:29.74,main,,0000,0000,0000,,Kiririn-shi.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.69,main,,0000,0000,0000,,Tu comprends, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.58,main,,0000,0000,0000,,J'ai juste à le faire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:35.63,main,,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:36.40,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:39.30,main,,0000,0000,0000,,J'ai dit que je te le donnais !
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.18,main,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.54,main,,0000,0000,0000,,Oh, essaie de comprendre ! Je t'offre un purezento !
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.68,main,,0000,0000,0000,,Purezento ?
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.68,note,,0000,0000,0000,,NdT : Ah oui, Purezento == Présent == cadeau
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:50.00,main,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.69,main,,0000,0000,0000,,Je suis désolée d'avoir fait tout ça.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.72,main,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:06.45,main,,0000,0000,0000,,Um... Tu m'as entendue ?
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.70,main,,0000,0000,0000,,O-Ouais...
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.12,main,,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.55,main,,0000,0000,0000,,Alors c'est bon.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:22.32,main,,0000,0000,0000,,On avait prévu cette fête pour te rendre le moral.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:26.79,main,,0000,0000,0000,,C'était aussi pour que Kiririn-shi s'excuse auprès de toi.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:30.49,main,,0000,0000,0000,,C'est de notre faute si tu t'es énervé.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.26,main,,0000,0000,0000,,Nous sommes désolées.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.65,main,,0000,0000,0000,,C'est donc ça...
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.42,main,,0000,0000,0000,,Hé, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:41.61,main,,0000,0000,0000,,Tu ne t'en apercevrais probablement pas si je me taisais, donc je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.36,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:46.97,main,,0000,0000,0000,,Je te suis vraiment reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:51.32,main,,0000,0000,0000,,Si tu n'avais pas été là pour moi, je n'aurais pas pu convaincre papa.
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:54.67,main,,0000,0000,0000,,Et je n'aurais pas fait la paix avec Ayase.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.55,main,,0000,0000,0000,,Et je n'aurais pas rencontré ces deux-là.
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:02.97,main,,0000,0000,0000,,Sans personne à qui parler de jeux ou d'animes, je serais seule et déprimée.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:05.20,main,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où j'en serais aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:10.24,main,,0000,0000,0000,,Alors... um...
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:11.89,main,,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.12,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.20,main,,0000,0000,0000,,Idiote ! Je ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.69,main,,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:28.97,main,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dégueu !
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.70,main,,0000,0000,0000,,Il n'y a vraiment pas de quoi pleurer !
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:32.89,main,,0000,0000,0000,,Allez ! T'es stupide ?
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.07,main,,0000,0000,0000,,J'ai...
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:39.42,main,,0000,0000,0000,,J'ai fait toutes sortes de choses pour aider Kirino.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:43.70,main,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont que des choses que j'ai décidé de faire seul, de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:49.95,main,,0000,0000,0000,,Même si elle n'est pas mignonne, ou qu'elle m'énerve, ou que je suis jaloux de ses talents...
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.37,main,,0000,0000,0000,,Je suis son frère, donc je ne peux pas m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.00,main,,0000,0000,0000,,C'est tellement naturel, je n'y peux rien.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:58.48,main,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je n'ai pas besoin de remerciements, et que je n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:03.18,main,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pensais. Et ça n'a pas changé.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:04.24,main,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas changer.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.12,main,,0000,0000,0000,,Mais pour je ne sais quelle raison, mes larmes continuent de couler...
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.45,main,,0000,0000,0000,,C'est vraiment injuste !
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.79,main,,0000,0000,0000,,Me tendre une embuscade comme ça...
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.06,main,,0000,0000,0000,,Merci, Kirino.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:26.97,main,,0000,0000,0000,,Je prendrai soin de ton purezento.
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:28.76,main,,0000,0000,0000,,Ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.53,main,,0000,0000,0000,,Mais ne dis pas ça de suite. Tu ne l'as même pas encore ouvert.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:34.17,main,,0000,0000,0000,,Oh oui. Je peux l'ouvrir ?
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.02,main,,0000,0000,0000,,F-Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:37.10,main,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:51.82,main,,0000,0000,0000,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:56.19,main,,0000,0000,0000,,C'est un jeu vraiment OVERPUTAINTOPCOOLSAMÈRE !
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.70,main,,0000,0000,0000,,T'as intérêt à y jouer !
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:21:59.83,main,,0000,0000,0000,,Vraiment, toi...
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.13,main,,0000,0000,0000,,Imagine que c'est moi et prends-en bien soin.
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:05.25,main,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:13.72,main,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:17.67,main,,0000,0000,0000,,Il est cassé ?
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.65,main,,0000,0000,0000,,Non, je pense que c'est la bonne réaction.
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.21,main,,0000,0000,0000,,Je vois. Donc tu es content ?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:27.15,main,,0000,0000,0000,,Je suppose...
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.45,main,,0000,0000,0000,,Merci, Kirino.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.18,ed-kan,,0000,0000,0000,,頭の中　ぐるぐる回る
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:02.11,ed-kan,,0000,0000,0000,,世界　光景はカラフル
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:06.23,ed-kan,,0000,0000,0000,,脳細胞　刺激的　ドーパミンこぼれちゃった
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:10.05,ed-kan,,0000,0000,0000,,土日のオフ　待機でうずうず
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.75,ed-kan,,0000,0000,0000,,焦燥感　こみ上げる
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:14.96,ed-kan,,0000,0000,0000,,早く会いたいよ
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:19.09,ed-kan,,0000,0000,0000,,みんな一緒に　スク水食べようかー
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:25.74,ed-kan,,0000,0000,0000,,目を閉じても　匂いでわかる
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:27.93,ed-kan,,0000,0000,0000,,類は類を呼ぶ
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.93,ed-kan,,0000,0000,0000,,アキハバラ☆だんす☆なう！！
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:34.13,ed-kan,,0000,0000,0000,,時代の影で　フロアを沸かしているのよ
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:36.26,ed-kan,,0000,0000,0000,,ぎゅっと　ぎゅっと　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:39.42,ed-kan,,0000,0000,0000,,かまってくんなきゃ　液晶へDIVE
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:40.61,ed-kan,,0000,0000,0000,,Into LOVE！
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.26,ed-kan,,0000,0000,0000,,ゆがんだ愛を　包んでく
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:45.73,ed-kan,,0000,0000,0000,,この力は
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:50.04,ed-kan,,0000,0000,0000,,唯一無二だから　癖になるの
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:53.22,ed-kan,,0000,0000,0000,,好きなモノだらけの
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:56.05,ed-kan,,0000,0000,0000,,毎日にJump！投げキッス！！
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.75,ed-kan,,0000,0000,0000,,好きな人と舞えー！！
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.18,ed-rom,,0000,0000,0000,,atama no naka guruguru mawaru
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:02.11,ed-rom,,0000,0000,0000,,sekai koukei ha karafuru
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:06.23,ed-rom,,0000,0000,0000,,nousaibou shigekiteki do-pamin ha koborechatta
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:10.05,ed-rom,,0000,0000,0000,,donichi no ofu taiki de uzu uzu
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.75,ed-rom,,0000,0000,0000,,shousoukan komiageru
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:14.96,ed-rom,,0000,0000,0000,,hayaku aitai yo
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:19.09,ed-rom,,0000,0000,0000,,minna issho ni sukumizu tabeyouka-
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:25.74,ed-rom,,0000,0000,0000,,me wo tojietemo nioi de wakaru
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:27.93,ed-rom,,0000,0000,0000,,rui ha rui wo yobu
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.93,ed-rom,,0000,0000,0000,,akihabara dansu nau!!
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:34.13,ed-rom,,0000,0000,0000,,jidai no kage de furoa wo wakashiteiru no yo
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:36.26,ed-rom,,0000,0000,0000,,gyutto gyutto dakishimete
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:39.42,ed-rom,,0000,0000,0000,,kamatte kunnakya ekishou he DIVE
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:40.61,ed-rom,,0000,0000,0000,,Into LOVE!
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.26,ed-rom,,0000,0000,0000,,yuganda ai wo tsutsundeku
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:45.73,ed-rom,,0000,0000,0000,,kono chikara ha
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:50.04,ed-rom,,0000,0000,0000,,yuitsu muni dakara kuse ni naru no
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:53.22,ed-rom,,0000,0000,0000,,suki na mono darake no
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:56.05,ed-rom,,0000,0000,0000,,mainichi ni Jump! nagekissu!!
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.75,ed-rom,,0000,0000,0000,,suki na hito to mae-!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,{ED Translation}
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:59.18,ed-fr,,0000,0000,0000,,Ma tête tourne et tourne
Dialogue: 0,0:22:59.18,0:23:02.11,ed-fr,,0000,0000,0000,,Le monde est juste tellement coloré
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:06.23,ed-fr,,0000,0000,0000,,Les cellules grises, toutes excitées, la dopamine qui déborde
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:10.05,ed-fr,,0000,0000,0000,,Attendant, frétillant, pendant mes jours libres
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.75,ed-fr,,0000,0000,0000,,L'impatience augmente
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:14.96,ed-fr,,0000,0000,0000,,Je veux te voir maintenant
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:19.09,ed-fr,,0000,0000,0000,,Mangeons des maillots de bain scolaires tous ensemble !
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:25.74,ed-fr,,0000,0000,0000,,Même avec les yeux fermées, je peux le sentir
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:27.93,ed-fr,,0000,0000,0000,,Qui se ressemble s'assemble !
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.93,ed-fr,,0000,0000,0000,,Akihabara Dance Now !
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:34.13,ed-fr,,0000,0000,0000,,Le sol bout sous l'ombre de l'âge
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:36.26,ed-fr,,0000,0000,0000,,Serre-moi, serre-moi, serre-moi fort
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:39.42,ed-fr,,0000,0000,0000,,Si tu ne regardes pas, je vais plonger dans le LCD !
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:40.61,ed-fr,,0000,0000,0000,,Into love !
Dialogue: 0,0:23:40.61,0:23:43.26,ed-fr,,0000,0000,0000,,Dans cet amour fou !
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:45.73,ed-fr,,0000,0000,0000,,Cet étrange pouvoir est
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:50.04,ed-fr,,0000,0000,0000,,inarrêtable, c'est pour cela que je l'aime
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:53.22,ed-fr,,0000,0000,0000,,Saute dans la vie
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:56.05,ed-fr,,0000,0000,0000,,Plein de tout ce que tu aimes ! Embrasse-la !
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.75,ed-fr,,0000,0000,0000,,Rejoins tes êtres aimés !
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:56.11,op-kan,,0000,0000,0000,,そんな優しくしないで　どんな顔すればいいの？
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.41,op-kan,,0000,0000,0000,,積み重ねた言葉で　
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:06.46,op-kan,,0000,0000,0000,,見えないよ　きみの横顔
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:18.59,op-kan,,0000,0000,0000,,どこだっけ？　なくした鍵は見つからないままで
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.23,op-kan,,0000,0000,0000,,ため息...すれ違いに意地張って疲れちゃう
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.02,op-kan,,0000,0000,0000,,ほんの少し近く　きみとの距離が
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.20,op-kan,,0000,0000,0000,,うまく掴めないんだ　あとちょっとなのに!
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:46.41,op-kan,,0000,0000,0000,,そんな優しくしないで　ほら　また傷つけあって
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:53.25,op-kan,,0000,0000,0000,,積み重ねたウソでもう　動けなくなってる
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:02:00.59,op-kan,,0000,0000,0000,,すぐに会いに行きたいけど　言葉は見つからないし
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:11.11,op-kan,,0000,0000,0000,,最後の一ページくらい　きみには笑顔見せたい
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:56.11,op-rom,,0000,0000,0000,,sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.41,op-rom,,0000,0000,0000,,tsumikasaneta kotoba de
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:06.46,op-rom,,0000,0000,0000,,mienai yo kimi no yokogao
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:18.59,op-rom,,0000,0000,0000,,dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.23,op-rom,,0000,0000,0000,,tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.02,op-rom,,0000,0000,0000,,hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.20,op-rom,,0000,0000,0000,,umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:46.41,op-rom,,0000,0000,0000,,sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:53.25,op-rom,,0000,0000,0000,,tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:02:00.59,op-rom,,0000,0000,0000,,sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:11.11,op-rom,,0000,0000,0000,,saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:56.11,op-fr,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si gentil avec moi, avec quel visage devrais-je te répondre ?
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.41,op-fr,,0000,0000,0000,,Avec tous ces mots qui s'empilent,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:06.46,op-fr,,0000,0000,0000,,je ne peux plus voir ton visage.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:18.59,op-fr,,0000,0000,0000,,Où est-il allé ? Je ne peux plus trouver les clés que j'ai perdues.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.23,op-fr,,0000,0000,0000,,Soupirs, rencontres ratées, tout cet entêtement me fatigue.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.02,op-fr,,0000,0000,0000,,Elle s'est raccourcie, cette distance entre toi et moi,
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.20,op-fr,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à m'y accrocher, même si je suis aussi près du but.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:46.41,op-fr,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si gentil avec moi, regarde, on se fait mal comme ça.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:53.25,op-fr,,0000,0000,0000,,Je suis piégée sous les mensonges, enterrée en dessous, incapable de bouger.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:02:00.59,op-fr,,0000,0000,0000,,Même si j'aimerais venir te voir tout de suite, je n'arrive pas à trouver les mots pour te parler.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:11.11,op-fr,,0000,0000,0000,,Au moins sur la dernière page, j'aimerais te montrer un sourire.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.83,title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\shad0\fs60\bord1\be1\frz4.249\pos(848,697)}Il est inconcevable que ma petite soeur soit si mignonne
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.37,title,,0000,0000,0000,,{\alphaff\t(700,1443,0.8,\alpha00)\pos(657,633)}{\shad0\fs60\c&H4ED67F&\bord0.15\be1\frz3.325\pos(800,655.5)}Il est inconcevable que ma petite soeur soit une {\c&H0cff5e&\t(700,1700,0.8,\c&H4ED67F&)\t(1700,2800,0.8\c&H4ED67F&)}{\alphaff\t(108,483,1,\alpha00)}{\bord0\t(1700,2800,0.8\bord0.15)}Maid {\bord0.15\alphaff\t(700,1443,0.8,\alpha00)}{\c&H4ED67F&}
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:09.92,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H30c770&\bord0.15\be1\pos(640,167)}Il est inconcevable que mes séances de conseils sur la vie se terminent ainsi
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.98,Screen-Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\fad(0,300)\pos(481,244)}Enlever ses lunettes
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.98,Screen-Sign,,0000,0000,0000,,{\be1\an4\pos(481,441)\fad(0,300)}Ne pas enlever ses lunettes
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.98,Screen-Sign,,0000,0000,0000,,